Farðu því nú.
Gail, viltu taka þetta?
Taktu þetta.
Komið, tíminn er liðinn.
Mér þykir vænt um þig.
Mér þykir alltaf vænt um þig.
Af hverju geturðu ekki komið heim?
Dreptu allt þetta fólk og komdu heim.
Ekki segja þetta, Gail. Segðu þetta aldrei.
Aldrei nokkru sinni.
Mér þykir vænt um þig.
Mér þykir alltaf vænt um þig.
Vertu sæll, pabbi.
Vertu sæll, pabbi!
Guð minn góður.
Ég þoli þetta ekki.
Henni þykir vænt um þig. Ég veit að svo er.
AMY VAR DREPIN fyrir ykkur
MUNlÐ EFTIR AMY
Minntu mig á að byrja ekki á glæpalífi.
Þeir ljúga.
- Hverjir? - Fangarnir.
Þeir gera það.
Allt sem þeir segja er lygi.
Allir ljúga, vinur.
Ég kom til að skrifa lygarnar hjá mér.
Þú færð stundarfjórðung, Everett...
samkvæmt fyrirmælum fangesisstjórans.
Haltu þig við þann tíma.
Frank Beechum, herra Everett.
Fáðu þér sæti.
Ég á nóg sjálfur.
Hvað er að frétta af stúlkunni?
Þessari Michelle.
Ég frétti að hún hefði orðið fyrir slysi.
Það er rétt.
Hún lenti í bílslysi...
og lifði það ekki.
Ljótan.
Það var leitt að heyra.
Þakka þér fyrir.
Þig langar víst að heyra...
hvernig er að vera hér.
Já, greinin er um það sem fólk hefur áhuga á.
Ég finn til einangrunar.
Ég finn fyrir ótta.
Ótta við sársauka.
Ótta við fangelsi.
Ótta við að vera aðskilinn frá ástvinum mínum.
Allur þessi ótti sameinast í einum.
Við það að sjá aldrei dóttur mína gera myndir sem þessa.
Hún segir að þetta séu grænar engjar.
Ég segi öllum að...
ég trúi á Jesú, drottin og frelsara okkar.
Ég trúi að ég fari til betri staðar.
Það er til betri staður og þar er betra réttlæti.
Ég snerist til trúar...
seint á ævinni.
Ég gerði margt slæmt þegar ég var yngri.
Hvað um það.
Ég trúi að krókar skuli verða beinir.
Svo stendur í Biblíunni. Ég trúi því.
Það er skoðun mín á málinu.
Er það í lagi, herra Everett?
Þú hefur níu mínútur enn.
Ég á við, viltu fá að vita fleira?
Þú þekkir mig ekki.
Ég er einn úr hópnum og með lausa skrúfu.
Mér er fjandans sama um Jesú Krist...
og mér er sama um réttlætið í þessum heimi og öðrum.
Mér hefur alltaf verið sama um hvað er rétt eða rangt.
En veistu hvað þetta er?
Á þetta að vera fyndið?
Það er ekki fyndið. Þetta er nefið á mér.
Það er ömurlegur sannleikur en það er aleiga mín.
Þegar nefið á mér segir að fýla sé af einhverju...
verð ég að trúa því eins og þú trúir á Jesú.
Þegar nefið vinnur vel veit ég að sannleikurinn er til.
En ef það vinnur illa...
mega þeir fleygja mér því ég er ekkert.
Að undanförnu...
hef ég ekki verið alveg viss...
um að nefið hafi verið í sem bestu lagi.
Ég verð því að spyrja þig:
Myrtirðu konuna eða hvað?
Hvað þá?
Hvað gerðist í búðinni þegar Amy var skotin?
Ég fór þangað til að kaupa A-1 sósu.
Þú borgaðir hana við borðið...
Nei, ég keypti hana ekki.
Ég hef sagt öllum frá þessu. Af hverju spyrðu um þetta?
Segðu þetta aftur. Mér.
Ég fór í búðina...
til að kaupa sósuglas.
Ég vissi ekki hvar hún var. Ég sá Amy fyrir innan borð.
Hvar eru steikarsósurnar, Amy?
Þarna innst. Sérðu hvar tómatsósa og kryddsósur eru?
Ég hef ætlað að tala við þig, Frank.
Ég hef þetta ekki. Ég á 30 dali...
en ég get ekki borgað allt.
Hvenær heldurðu að þú getir borgað 96 dalina?
Þegar ég fæ útborgað. 15. júlí.
Þú ætlar ekki alltaf að gera mér þetta.
Nei, ég lofa því. Skólanum fer að ljúka. Það er aukakostnaður.
15. júlí?
15. júlí.
Má ég skreppa á salernið?
Já, þú veist hvar það er.
Varstu ekki reiður vegna peninganna?
Hún átti bara að skilja að ég sinnti viðskiptum ekki þannig.
Hún var ágæt. Ég kunni vel við hana.
Varstu með byssu?
Nei.
Hvað svo?
Ég spurði hvort ég mætti fara á salernið.
Ég fór þangað inn og meðan ég var þar...
heyrðist skothvellur.
Er þetta allt? Er ekki til meira?
Það er ekki mikið verslað á þjóðhátíðardeginum.
- Láttu mig fá hálsfestina. - Ekki þetta!
Komdu með djöfuls festina.
Guð minn góður. Amy!
Jesús minn.
Guð.
Góði Jesú.
Geturðu andað?
Hjálp!
Er einhver hér?
Hjálp!
- "Ekki þetta." - Ég heyrði þetta.
- Af hverju flýðirðu? - Það var heimskulegt.
En ég hef verið á flótta mestalla ævi.
Ég var alblóðugur hjá líki af stúlku og hvítur maður...
glápti á mig eins og ég... Ég varð hræddur.
Hver skaut hana þá? - Ég veit það ekki.
Sá Porterhouse byssuna?
Þú hefur 5 mínútur. - Það var engin byssa.
Sá Porterhosue skotmanninn?
Hvað veit ég um það?
Auðvitað sá hann ekki skotmanninn.
Þegar hann kom á stæðið...
var skotmaðurinn farinn og hann heyrði ekki hvellina.
Ég veit ekki hvenær neitt gerðist.
Því þú veist ekki hve lengi þú reyndir að bjarga lífi Amyar.
Var skotið úr buskanum eða var einhver annar þarna?
Ég veit það ekki. Ég sá ekkert.
Segðu mér eitthvað.
Hvað viltu mér? Hvað viljið þið mér?
Tíminn er liðinn.
Nei! Trúirðu okkur ekki? Trúirðu okkur?
- Ekki, Bonnie. - Trúirðu okkur?
Já, ég trúi ykkur.
Í guðs bænum!
Sýndu samúð. Finnst þér þau ekki hafa þjáðst nógu mikið?
Hvar varstu þá?
Hvar varstu allan þennan tíma?
Þetta var ekki mín frétt. Það varð slys.
Hvar varstu?
Everett?
Fangelsisstjóri.
Menn koma hingað. Blaðamenn.
Fangar segja þeim margt átakanlegt.
Þá er okkur lýst í blöðunum sem hörkutólum.
Það getur verið ergjandi. Ég segi ekki annað.
Já, auðvitað.
Við verðum að gera eins og hið opinbera segir okkur.
Það er erfitt fyrir okkur ef okkur er lýst í blöðunum...
sem morðhundum eða í þeim dúr.
Ég skil það. Fyllilega.
Ég vissi að þú skildir það.
Það eru réttarhöld og áfrýjanir...
áður en þessi mál koma til okkar.
Við vitum ekki hverjir eru þægir og hverjir óþægir...
og komum ekki niður um reykháfinn eins og hetjur.
Ekki á aftökudeginum.
Þú ert enginn jólasveinn.
Jólasveinninn er ekki til.
Fangelsisstjóri?
Þú ert ekki alveg viss eða hvað?
Aktu varlega.
- Ég verð að tala við þig. - Nú stendur illa á.
Hringdu á skrifstofuna.
- Þetta er brýnt. - Viltu færa þig?
Viltu færa þig?
Ertu málflutningsmaður eða hvað?
Berðu blaðamann, þá heldurðu starfinu ekki lengi.
- Sestu inn í bíl, Wally. - Já, gerðu það.
Asni frá New York!
- Hvað var það? - Hverjir voru aðrir þarna?
Ertu aftur farinn að drekka?
Nei. Þarna voru Beechum, Nancy Larson, Porterhouse...
- Hverjir fleiri? - Hverju breytir það?
Það er sá sem skaut Amy.
Ég veit ekki hvaða samsæris- kenningu þú vinnur að nú...
en þetta var borðleggjandi. Maðurinn er ekki saklaus.
Ég veit það.
En þér varð á. Hann fór bara á salernið.
Hann ætlaði að kaupa steikarsósu.
Þú hefur alltaf verið auðtrúa skarfur.
Lestu bókunina. Sjónarvottur sá Beechum með byssu.
Hann sá hana ekki gegnum pokana með kartöfluflögum.
Sagði hann þér þetta?
Ég sá það á augnaráðinu.
- Þú hefur engar sannanir. - Hvað þarf ég að sanna?
Var ekki einhver þarna?
Strákur keypti kók í sjálfsala og leit ekki inn í búðina.
Hann er sá sem drap Amy.
Við töluðum við hann og gáfum út lýsingu á bílnum hans.
Hann kom og frásögn hans fékkst staðfest.
Málið var bara að Frank Beechum var kominn í varðhald.
Þið hélduð að þið hefðuð rétta manninn en svo var ekki.
- Þetta var sá rétti. - Hann var málinu óviðkomandi.
Þeim var stillt upp saman. Bæði vitnin bentu á Beechum.
Hann var farinn áður en vitnin sáu hann. Hvað hét hann?
Hvernig á ég að muna það eftir sex ár?
- Þú átt minnisblöð. - Hann tengist ekki málinu.
Hringdu í fyrramálið, þá skal ég reyna að hjálpa þér.
Ef þú bíður til morguns sofðu þá vel í nótt.
Því eftir daginn í dag áreiti ég þig miskunnarlaust.
Ég skal elta þig um alla borg.
Ég er ekki eins og Wally. Ég er miklu stærri en Wally.
Hótaðu mér. Þá skýri ég öllum frá öllum hneykslismálum þínum.
Ég eyðilegg endanlega mannorð þitt.
Eitt enn, barfluga.
Þú þarft að vita það áður en maðurinn játar það.
Var þér sagt að Beechum bauðst til að fara í lygapróf?
Og hann kolféll. Að vísu er slíkt ekki tekið gilt.
Þess vegna er það ekki í bókuninni.
En þetta vakti athygli okkar.
Helltu þér í stórt glas og spáðu í þetta.
Viltu einn lítinn?
Nei, ég ætti að sleppa því.
Fyrirgefðu, ég hafði gleymt því.
Bob hefur litið þig illu auga í allan dag.
Veistu hvað? Það er farið að hrífa.
Í alvöru. Gerðist eitthvað mikið í fangelsinu?
Af hverju býðst sekur maður til að fara í lygapróf?
Brotamaður er öruggur með sig og telur sig geta sloppið.
Auðvitað falla saklausir menn líka stundum á þeim.
Af hverju spyrðu? Vildi Bob að þú færir í lygapróf?
Snjöll hugmynd.
Það er enginn vafi á því að ég er sekur.
Hvar er Bridget? Ég þarf að láta hana puða.
Nú finnst konum þær miklu öruggari á vinnustað.
Hún fór heim. En ég gef þér kaffi ef þú tottar mig.
Hafðu uppi á rannsóknarmanni í Beechum-málinu.
Fáðu að vita hvort...
einn maður enn var á morðstað.
Strákur. Heimilisfang og nafn á að duga.
Ég geri það.
Síðan máttu koma með kaffi.
Lögreglan í Oakland. Bartlett fulltrúi.
Donaldson á Tribune. Hver sá um rannsókn Beechum-málsins?
Veit einhver þarna um Beechum-málið?
Allir sem eru hér.
Áður en Beechum kom í búðina...
kom annað vitni á bílastæðið.
Nei, ekkert slíkt er í skránum.
- Hvernig veistu það? Gáðirðu? - Við vitum það öll.
Allir hér hafa lært skrárnar á síðustu tveimur vikum.
Það eru ekki önnur vitni en Porterhouse og Larson.
En margar óbeinar sannanir.
Þetta er Donaldson á Tribune.
Var einhver strákur vitni í Beechum-málinu?
Strákur?
Það held ég ekki.
- Ertu viss? - Þakka þér samt.
Þakka þér fyrir.
Þetta var Benning, stjórnandi rannsóknarinnar.
Hann minnti eitthvað en það var ekkert. Man engin nöfn.
Ardsely, sem stýði rannsókninni, er hættur störfum og býr á Flórída.
Fjárinn.
Komdu hingað.
Ansans.
- Þú þarft ekki að vera glaður. - Hver er að tala um gleði?
Viðtal þitt við fangann er lítið um mannleg áhugasvið.
Ég litaði út fyrir en fangelsis- stjórinn tók því ekki illa.
Hann hefur líklega haldið að þú værir aftur farinn að drekka.
- Annars má ekki reykja hér. - Viltu bíða aðeins?
Ég sætti mig ekki við þetta.
Kýldu hann, Bob.
Þetta er ekkert persónulegt.
Ég fól honum mikilvægt verk með sérstökum fyrirmælum.
Blaðið lofaði...
- Maðurinn er ekki sekur. - Heyrðu nú.
Þetta snýst ekki um áhugaverða fregn heldur krossfestingu.
Á ég að líta upp á krossinn og spyrja hvernig veðrið sé þar?
Ég skrifaði alla persónulegu þvæluna í þessa bók.
Hann trúir á guð og heldur að hann fari í himnaríki.
Hann er drulluánægður yfir að vera kálað í dag.
- Skrifaðu greinina þína. - Hún er ekki málið.
Auðvitað er hún ekki málið.
Við tökum aftökuna frá Steve og látum Harvey fá hana.
- Það er samt ekki málið. - Við vitum hvað málið er.
Málið er að ég get ekki unnið með þér.
Kannski ertu góður fréttamaður...
en margir góðir fréttamenn eru öðruvísi en þú...
og hlýða fyrirmælum. Ég er hættur að vinna með honum.
Af hverju lemurðu mig ekki í greppitrýnið?
Ég dett í gólfið og það blæðir úr mér.
Ég skal gera það allt. Ég á það skilið.
Farðu þá heim og berðu konuna þína, hún nýtur þess.
Gáfulegt, vinur.
Við getum ekki lifað öll í draumaheimi þínum.
Ég ber engan því þú vilt einmitt að ég geri það.
Ef Patricia þarf eitthvað fleira en samband okkar getur hún fundið það.
En þig varðar ekkert um hjónaband mitt.
Þú ert hugsunarlaus...
og ekki í andlegu jafnvægi. Ég vinn ekki lengur með þér.
Þessi Oprah-þáttur hefur verið mjög skemmtilegur en...
Alan, ég veit hver skaut.
- Ruglum ekki málið. - Ég veit hver drap Amy Wilson.
- Þótt hann hafi skotið JFK... - Haltu þér saman!
Hvernig fannstu hann?
Ég fann hann. Ég veit hver hann er.
Jæja, hver er hann?
Það er maður sem var þarna.
Er skotmaðurinn maður sem var þarna?
Á ég að taka frá forsíðuna og bíða heimildarmanna?
Saksóknarinn veit það en vill ekki nafngreina manninn.
- Hvað um verjandann? - Það er ekki á skrám hjá honum.
Þetta er fráránlegt.
Haltu...
kjafti.
Hvað um lögguna?
Hún þegir um þetta ef hún veit það þá.
Drottinn minn.
Þetta er of mikið, Bob.
Þetta verður að vera á hreinu, Alan.
Þetta er erfitt fyrir alla.
Ég kann vel við blaðið en er fús til að fara.
Aðstæður hér eru orðnar óbærilegar fyrir mig.
"Óbærilegar aðstæður"? Ertu orðinn femínisti?
Ertu kerling? Hvað gengur að þér?
- Þú verður að segja mér upp. - Hvað þá?
Í samningi mínu segir að það verði að segja mér upp.
Hvað þarftu langan uppsagnarfrest?
6 stundir og 7 mínútur.
Prófa þann rauða.
Prófa þann gulbrúna.
FANGELSISMÁLARÁÐUNEYTlÐ
Prófa hvíta.
SKRIFSTOFA RÍKISSTJÓRA - Prófa svarta.
Við erum í San Quentin þar sem áður var gasklefi...
en honum hefur nú verið breytt í sprautuklefa.
Í fyrstu sprautu verða fimm grömm af natríumpentóþal...
og þá sofnar hann á nokkrum sekúndum, að sögn.
Þá verða leiðslurnar hreinsaðar með 20 rúmsm af saltvatni...
og síðan fær hann 50 rúmsm af pankúróníumbrómíði.
Efnið er vöðvalamandi og hann lamast.
Hann getur ekki andað.
Loks koma 50 rúmsm af kalíumklóríði.
Það stöðvar hjartað.
Já, þetta er...
þetta er kona Steves.
Hvað er að? Kom eitthvað fyrir hann?
Hræfuglarnir eru komnir.
Steldu. Gerðu það bara.
Herra Ziegler?
Ég er ekki þjófur.
Ég var vinur Michelle. Við unnum saman.
Flestir vina minna berja að dyrum.
Fyrirgefðu.
Ég samhryggist vegna Michelle. Hún var frábær.
Úrvalsblaðamaður.
Komstu til að flytja eftirmæli um hana?
Michelle vann að frétt. Maður verður líflátinn...
í San Quentin í kvöld. Ég held hann sé saklaus.
Ég held sannleikurinn sé í skjölum Michelle.
Gerði Michelle eitthvað?
Hana grunaði eitthvað.
Leitaðu þá.
Fínt.
Ég hef líka leitað í dótinu hennar.
Sérðu þetta?
Ég gaf henni hann þegar hún var níu ára. Henni þótti vænt um hann.
Hún geymdi allt.
Sjáðu þetta.
Mig minnir að hún hafi gert þetta 4 eða 5 ára.
Hvaðan kemur þetta þarna?
Er þetta einhvers virði?
"Warren Russel, 17 ára...
Riddaragötu 4331. Viðtal að ósk hans 17. júlí."
"Segist hafa keypt gosdrykk og farið. Ekkert séð.
Þetta er gruggugt."
Michelle var með allt á hreinu.
Frábært.
Fyrirgefðu, Frank.
Við verðum að biðja frú Beechum að fara.
Smástund enn.
Vissulega.
Ég efa að ég geti þetta.
Ég fæ ekki færi á að kveðja síðar.
Annastu vel sjálfa þig og telpuna okkar.
Þú veist að ég geri það.
- Ég geri það. - Láttu hana fá þetta.
Gleymdu því ekki.
Það er ekki mikið en...
þetta verður henni dýrmætt.
Þetta verður það kærasta sem hún á.
Mér leiðist að þú skulir þurfa að þola þetta.
Ég veit það.
Ég elska þig.
Ég vildi hjálpa þér.
Ég vildi vissulega sjá litlu stelpuna mína verða stóra.
Ef við hefðum haft meiri tíma...
Við verðum að vera þakklát fyrir tímann sem við höfðum.
Hann var bara svo stuttur.
Við eignuðumst þó Gail.
Við áttum Gail saman.
Við lögðum þó eitthvað fagurt af mörkum í þennan heim.
Þegar þú horfir á hana mundu þá hve heitt ég elska þig.
Geturðu gert það?
Ég er svo hrædd, Frank.
Sjáumst þar. Ég sé þig fyrir mér.
Ég tala við þig á hverjum degi, Frank.
- Ef ég gæti bara séð þig í lokin... - Komdu með mér.
Ætlarðu að tala við mig?
Ef ég sæi bara andlit þitt.
Af hverju þurfti þetta að koma fyrir okkur?
Það eina í lífi mínu...
sem er vert þess að lifa því.
Guð blessi þig vegna þess.
Hver er þar?
Steve Everett, blaðamaður á Tribune.
Farið heim!
Og hættið að mæla út bíl mannsins.
Það er nætum kominn matur!
Farið heim!
- Afsakaðu þetta með krakkana. - Það er í lagi.
Ég er feginn því að hafa fundið þig eftir sex ár.
Hélstu að ég hefði flust í úthverfin?
Komdu inn fyrir.
Þú heitir...
Angela Russel.
Og Warren?
Sonarsonur minn.
Er þetta Warren?
Já.
Viltu segja mér frá erindi þínu?
Það skiptir miklu að ég tali við Warren.
Það er brýnt að ég tali við hann í kvöld.
Hvað er svo brýnt ef ég mætti spyrja?
Maður á dauðadeild verður líflátinn í kvöld.
Hann á að hafa drepið búðarkonu...
fyrir sex árum. Amy Wilson.
Ég held að hann sé saklaus.
Og ég held að Warren viti eitthvað um málið.
Af hverju heldurðu það?
Hann er sá eini sem var þarna líka.
Hvernig er það vitað?
Vitnin sáu engan annan.
Voru vitni þarna þótt enginn væri þar?
- Það er rétt. - Bíddu. Auktu skilning minn.
Ég er ringluð.
Þarna voru endurskoðandi og húsmóðir.
Hvítt fólk?
Ég er viss um...
að stúlkan sem var drepin, þessi Amy Wilson...
hún var örugglega líka hvít.
Það er rétt en ég held ekki...
þetta góða, hvíta fólk...
gat ekki drepið þessa góðu, hvítu stúlku.
Það var litast um...
og hvað haldið þið? Þarna var þeldökkur strákur.
Það var ekki þannig.
Viltu hugsa sex ár aftur í tímann?
Neytti Warren fíkniefna eða annars?
Já, hann var í dópinu.
Átti hann byssu?
Þeir eiga allir byssu. Veistu það ekki?
Allir þessir svertingjastrákar í dópinu, þeir eiga allir byssur.
Má ég tala við hann?
Veistu hvar hann er?
Já, ég veit það.
Og þú getur það ekki.
Saklaus maður deyr í kvöld.
Ég hef séð margt saklaust fólk deyja...
í þessum borgarhluta, hr. Everett.
En það er skrítið.
Ég hef aldrei séð þig hér fyrr.
Þú gerir þetta að kynþáttamáli en það er ekki svo.
Maðurinn á dauðadeild er líka svertingi.
Vissirðu það? Hann verður líflátinn á miðnætti.
Ég get ekki hjálpað nema ég viti allt um þetta mál.
Það eina sem ég veit er...
að Warren, sonarsonur minn...
hefur legið í gröfinni í næstum þrjú ár.
Hann var myrtur út í skemmtigarði.
Warren minn...
var ástríkt barn.
En ég minnist þess ekki að þú hafir komið...
og leitað staðreynda þegar hann var drepinn.
Enginn kom þá hingað að leita staðreynda.
Djöfuls auminginn.
Fjandinn hafi það.
Sagt er að hann hafi pantað síðustu máltíðina.
Það er steik með frönskum kartöflum og það er skrítið...
en hann bað um tvær kippur af kóka kóla.
Ef þið hafið verið að stilla á þessa stöð endurtökum við...
að hinn dæmdi morðingi hefur í fyrsta sinn játað.
Hann á að hafa játað við fangelsisprestinn...
sem tákn um iðrun þess að hafa fyrir sex árum...
myrt Amy Wilson og ófætt barn hennar.
Náinn samstarfsmaður ríkisstjóra segir...
að aftakan verði samt einni mínútu eftir miðnætti.
Ég er þreytt.
Áttu ekki að vera sofandi?
Af hverju ert þú hér, pabbi?
Ég kom til að sjá þig, litli kjáni.
Hvert fórstu?
Í fýluferð.
Fórstu í ferðalag?
Í frelsisferð. En fann ekkert.
Það hvarf bara.
Ég segi bara...
að ég harma hvernig fór í dag.
Verum heilan dag þar um helgina.
Leikum Dýragarður með hægðinni.
Og getum við þá...
séð flóðhestinn?
Ég talaði við hann. Við fáum tíma hjá honum.
Pabbi litli.
Nú fer ég að sofa.
Það er góð hugmynd.
Lokaðu augunum.
Ef þetta væri byssukúla...
værirðu dauður.
Hringdi Bob í þig?
Hverju breytir hver hringdi í mig?
Ég veit að þú ætlar að biðjast afsökunar.
Ég veit að þú ætlar að reyna að bæta ráð þitt.
En ég vil þetta ekki lengur.
Af því að ég er þreytt.
Þetta verður erfitt fyrir hana.
Barbara, ég get breyst.
Getum við ekki bara gleymt þessu?
Þessi dagur var svo ferlega fáránlegur...
það er ekki bara þessi dagur, elskan.
En þessu lauk í dag.
Í dag fékk ég skilning.
Ég veit að ég hef oft...
orðið fyrir freistingum.
En ég elska þig, ástin mín.
Ég er bara að missa stjórn á mér og...
Ég veit að enginn á sök á þessu nema ég einn.
En ég þarfnast þín og verð að koma lagi á líf mitt.
Ég vorkenni þér.
Þér og þessu fræga fréttaskyni þínu.
Þú heldur að þú getir...
bara þefað allt uppi.
Hvert hugboðið á fætur öðru...
stúlkuna á eftir annarri eða glasið þegar þú drekkur.
En ég er ekki ein þessara frétta þinna, Ev.
Ég er konan þín.
Þú raðar ekki upp staðreyndum...
og telur þig vita um mig.
Hugboð þín.
Eru þvæla...
jafnvel þegar þau reynast rétt.
Ég á ekki annað.
Vonandi verða þau einhverjum til góðs einhvern tímann...
því við höfðum ekkert gagn af þeim.
Ég lét niður dótið þitt.
Þú getur tekið það núna eða sótt það seinna.
Farðu nú.
Viltu fara, Ev?
Farðu héðan.
Ríkistjóraembættið hringir stundum vegna mála sem snúa að ríkisstjóranum.
Meðan ég hef sinnt leiðsögn á andlega sviðinu...
kann ég að hafa misskilið eitthvað sem fanginn sagði.
En slíkt gerist öðru hverju.
En ef hann segir, ef fanginn segir:
"Ég sé eftir því" við þessar öfgakenndu...
þú veist hvað þú gerðir. Ég verð að hringja í ríkisstjórann.
Ég verð að segja fjölmiðlum að fanginn hafi ekkert játað.
Beechum er með eigin prest. Hvað varstu eiginlega að gera?
Þú gerir lítið úr mér.
Það er ekki vel gert.
Á andlega sviðinu.
Ef mönnunum finnst þeir þurfa á ráðgjöf að halda...
verð ég hér.
Ertu viss um að þú viljir gera þetta?
Skítur bangsi á Gullbrá?
Ég veit það ekki, hef ekki fyrr heyrt þessa spurningu.
Vandræðin við að eiga börn...
eru þau að þau rugla fyrir okkur hnyttilegum athugasemdum.
Þú ætlar þá að byrja aftur. Dagurinn hefur verið slæmur.
Já, ég missti konuna, krakkann...
og fjandans vinnuna. Er það nógu slæmt fyrir þig?
Misstirðu líka bílinn?
Ef þú ætlar að keyra þannig...
Ég er besti bílstjóri á jörðinni.
Ég tala við mann sem er dauðadæmdur.
Ánafnarðu mér frímerkjasafnið þitt?
Bættu í þetta, ég hef ekkert étið í allan dag.
Drottinn minn dýri.
Drullastu nú heim.
Ég á hvergi heima.
Wilma Francis talar við föður hennar...
Frederick Robertson.
Þú ert þeirrar trúar...
að heimiluð verði aftaka til að svala heift þinni.
Þetta tengist ekki heift minni. Verum hreinskilin.
Dóttir mín var myrt með köldu blóði að ástæðulausu.
Hann tók 96 dali...
hring og hálsfesti sem ég gaf henni...
á 16 ára afmæli hennar.
Warren minn...
var ástríkt barn.
Hann verðskuldar ekki sama rétt og manneskja.
- Verðurðu þarna í kvöld? - Örugglega.
15. júlí?
15. júlí.
Má ég skreppa á salernið?
Já. Þú veist hvar það er.
Djöfuls peningana!
Ekki meiða mig.
Ertu ekki með meira?
Það er lítið verslað á þjóðhátíðardeginum.
Láttu mig fá þessa skrattans keðju.
Ekki hana. Ekki!
Amy?
Jesús!
Varðandi frásögnina af Beechum.
Fyrir um klukkustund var skýrt frá því...
að Beechum hefði játað brot sitt. Það er rangt.
Ætlarðu að aka?
Drullusokkur, komdu þér af stað!
Hér eru tveir böðlar og hvor hefur sinn hnappinn.
Báðir hnapparnir eru tengdir við tölvu...
sem ruglar boðin og því er ekki vitað hvor sér um líflátið.
Bróðir Beechum, ég skal segja þér frá Drottni.
Hann er athvarf mitt og virki.
Hann er guð minn.
Og því þegar útlitið er sem verst og vonin engin...
Iosar hann okkur úr snöru...
fuglaveiðimannsins.
Farðu þangað inn.
Þessi Robinson í sjónvvarpinu, ég sá hann.
Það rifjaðist upp þegar Warren gaf mér hálsfestina.
Ættarnafn hennar. Og ég mundi svipinn á Warren.
Ég gat alltaf lesið hugsanir hans.
Hann gerði eitthvað hræðilegt.
Hann var ekki slæmur en ég veit að þetta var hræðilegt.
Maðurinn verður drepinn eftir minna en hálftíma.
Við komast ekki til fang- elsisins innan þess tíma.
Það er rétt, kona. Spenntu beltið.
Prestur minn, það er komið að því.
Stígðu upp.
Strákur seldi Warren byssu um þetta leyti.
Hann er í fangelsi.
Hann talar kannski ef dómurinn verður styttur hjá honum.
Frú Russel, ég gæti kysst þig.
Losaðu hendurnar.
Gefðu í, karlinn.
Við förum hratt.
Aktu út að brún og stöðvaðu bílinn!
Ekki stansa núna.
Vertu viðbúin.
Ég ætla að prófa dálítið.
Það ætti að gera eitthvað við þennan stað.
Eitthvað hlýtur að vera að að gerast.
Kannski eldsvoði eða enn eitt slys í beygjunni.
"Það tilkynnist þeim sem málið varðar...
að yfirréttur og sýsluréttur Alamedu úrskurðuðu...
að Frank Louis Beechum skyldi tekinn af lífi...
innan veggja ríkisfangelsisins San Quentin...
fyrir að hafa framið morð að yfirlögðu ráði."
Ég elska þig.
Og ég elska þig.
McCardle. Já, herra.
Við verðum að fara.
En það er um seinan.
Fljótir!
Þetta er opinbert. Það er fyrir krakkana.
Ég þarf kærleik.
Kærleik á ristuðu brauði. Svona nú.
Hvernig líður þér?
Kærar þakkir.
Komdu sæll.
Ev, var Kate hrifin af litla hundinum?
Stórhrifin.
Jafnvel sú fyrrverandi sýndi smáhrifningu.
Ég verð að fá eitthvað betra í jólagjöf handa henni.
Fjárhundur, kollí eðs Skt. Bernharðshundur?
Hvað um flóðhest?
Hönnuður héðan. Líkur flóðhestinum í dýragarðinum.
Já, hann er fallegur.
Heldurðu að heimilislaus maður hafi ráð á honum?
Þú ert ekki heimilislaus.
Ég er konulaus, atvinnulaus...
og bý á hóteli.
Nema þá...
að þú viljir útvega mér húsaskjól.
Það er altalað að þú hafir gert góðan bókarsamning.
Ég er búinn að eyða peningunum.
Einnig að þú farir að fá Pulitzer-verðlaunin.
Það er helst til mikil bjartsýni að halda það.
Í þriðja lagi á ég kærasta.
Það er gott.
Kannski verður hann ekki í borginni um hátíðarnar.
Með peningum eða korti?
Setjum það á kort.
Þessa dagana er allt á korti hjá mér.
Gef mér pening, elskan. Það er fyrir krakkana.
Þetta er opinbert.
Ég þarf góðverk á ristuðu brauði. Hjálpið mér.
Ég veit að þú átt eitthvað gott.
Þú ert ríkur og frægur.
Ég veit að þú átt peninga. Gef mér dálítið.
Það er handa krökkunum.
Já. Gerðu þetta.
Gef mér 20, gef mér 100, Steve.
Taktu þetta á undan konunni minni og komdu þér burt.
Tíu?
Steve, þú átt meira en þetta. Þetta er handa krökkunum.
Þá það, blaðamaður.
Ég hef verið hér í tvo tíma og er að sálast úr kulda.
Ég ætla heim.
Þú átt hvergi heima.
Og ég á ekki heldur konu og hef enga álfa.
Ef þú vilt vera jólasveinn vertu hann þá einn.
Það er rétt hjá þér, vinur.
Jólasveinninn er einn.
Svona nú. Þetta er handa krökkunum.
Pabbi!
Komdu!
Komdu, pabbi.
Komdu hingað, pabbi.
Icelandic Translation by þýðandi: Björn Baldursson
Icelandic Subtitles Adapted by Umsamið hjá: GELULA & CO., INC.
Ripped by: SkyFury